I ate my way through Colombia, from crunchy ‘big booty’ ants to homestyle food-market dishes