A Canadian expat nurtures a thriving micro-niche perfumery in Grasse, the fragrant heart of France’s perfume industry.